永利yl23411与格里菲斯大学自然科学学院 

             本科生交流学习项目合作协议书

       为推进双方在学术方面的合作，并在实现互惠共赢的基础上建立一项合作教育项目，永利yl23411与格里菲斯大学自然科学学院经友好协商，同意遵守以下协议条款，并履行相关职责。本协议旨在陈述永利yl23411与格里菲斯大学自然科学学院的合作条件以及合作项目的具体操作安排。

概要

本协议适用于希望进入格里菲斯大学学习并攻读理学硕士的员工，获得该学位的途径如下：

• 前三年在永利yl23411进行本科学习；

• 第四年在格里菲斯大学进行一年的交流学习；

• 如果员工满足格里菲斯的要求并打算继续第二年的学习，成功完成第二年学习的员工将被授予格里菲斯大学理学硕士学位（编号5667）。

两所大学希望达成协议，据此在永利yl23411成功完成3年本科学习的员工,包括顺利完成本协议附表 2 所列的所有永利yl23411课程及达到相关学术和英语语言要求,可以在格里菲斯的的自然科学学院进行交流学习。

课程的学习成绩会根据一系列标准化或者特别制定的录取标准进行评估。

在格里菲斯大学学习的第一年，员工需要完成一个中文的科研报告，并提交给永利yl23411，以获得永利yl23411给与的本科毕业论文的学分。论文的完成和提交由员工本人负责。论文的评估由永利yl23411完成。

员工获取永利yl23411本科学位证书及毕业证书按照《永利yl23411本科生学籍管理规定》、《永利yl23411授予学士学位工作细则》执行。

具体内容

(1) 永利yl23411将在本科学习第三年年底选拔优秀员工去格里菲斯进行第四年学习。

(2) 交换生需符合下列条件：

a) 在永利yl23411环境科学系中完成三年的课程学习，包括本协议末尾列出的课程；

b) 达到格里菲斯大学网页中列出的本项目的学业录取要求，按格里菲斯大学要求换算的GPA等于或者大于5.0；

c) 达到下面所列出的英语水平要求；  

(3) 格里菲斯大学原则上应接受永利yl23411推荐的员工，但保留审查交换生入学资格的最后决定权。由格里菲斯大学和永利yl23411的教师负责现场面试，以确保员工的资格。

(4) 附表 1 及附表 2 所列的课程可能会添加、删除或更改，双方都承诺课程的任何修改，或者其他有可能影响员工顺利完成项目学习或者交换工作的条件要求修改，都会尽快进行沟通交流。

(5) 永利yl23411员工将在格里菲斯大学和永利yl23411教员的监督下共同开展本科生科研项目。

(6) 为了完成永利yl23411第四学年的必修课程，员工可以在前三年的学习中学习以下课程或在线完成它们。

永利yl23411第四年的必修课程：

• 就业指导实践

• 生态环境认知实习

• 实习

这些课程的评估有永利yl23411负责。

(7) 在格里菲斯大学，两个学期开展的课程如下：

课程由格里菲斯自然科学学院提供。

6005NSC Principles of Research Writing and Presentation for MSc (10 CP)

7309NSC Bioavailability and Pollutant Management (10 CP)

7310NSC Food Security (10 CP)

7311NSC Advanced NMR and analytical chemistry (10 CP)

8003NSC_P1-4 Masters Research project1 (40 CP)

完成在格里菲斯大学第一年的学习，包括完成所有的课程和40学分的研究项目，员工将有资格申请格里菲斯大学科学研究研究生毕业文凭（编号 4175）。如果达到要求，将获得该文凭。

英语水平要求

以下是进入格里菲斯大学课程最低英语水平要求。

国际和国内的非英语母语的员工必须符合此要求。

目前颁布的英语水平要求在网上格里菲斯大学项目目录可以查看http://www.griffith.edu.au/future-students.

需要达到如下最低英语水平方可进入格里菲斯大学理学硕士（5667）的项目：

IELTS (Academic) TOEFL

(Paperbased) TOEFL iBT ISLPR

本科生 6.5 (单项不低于6) 575 79 (单项不低于19) 3+（所有科目）

未达到相关英语要求的员工可参加格里菲斯的英语预科班，该预科班的详细要求请查看以下网址： www.griffith.edu.au/english-programs

双方学校都对员工在本协议项目中产生的费用不负责。

费用

交换生需在永利yl23411进行学籍注册及向永利yl23411缴纳相关费用，员工需向永利yl23411缴纳第四年的学费，在格里菲斯大学学习期间，需向格里菲斯大学缴纳相关费用。

住宿

住宿费用由员工自付。格里菲斯大学应尽力协助安排交换生的住宿，并且提供适当的咨询及援助。

交通与签证

国际旅费由员工自付，员工到达后在布里斯班国际机场集合，学校会接送他们到居住的地方，这需要员工在到达之前提出这类服务的申请。员工签证事宜由自己负责。

医疗保险

根据澳大利亚政府规定，员工来到格里菲斯将默认被要求购买海外员工医疗保险，同时建议员工考虑购买额外的旅费和健康保险，以提供更广泛的覆盖面。这个医疗保险计划包括假期，但不包括牙科费用和在保险的生效日期之前发生的疾病费用。

政策

所有格里菲斯大学的标准政策都适用于加入格里菲斯大学交流项目的永利yl23411员工。

一般条款

双方达成一致，此协议不具有引起法律关系、权利、义务或后果的效应，是非正式法律协议，仅在责任上明确表述和记录双方目的。

本协议自双方签署之日起，有效期为5年。本协议在双方的商讨和同意下可进行修改。修改必须以书面形式进行。若任何一方拟中止本协议，必须提前6个月以书面形式通知对方。终止后，双方履行各自义务直至已就读的员工完成他们的课程。

本协议一式4份，其中，中文文本和英文文本各一式2份，中文文本与英文文本具有同等法律效力。为避免两版本间差异，员工在永利yl23411就读期间使用中文版本，在格里菲斯大学期间使用英文版本。

代表签署：

格里菲斯代表:                                                              永利yl23411代表:

  ……………………………………                                              ……………………………………

  Professor Ned Pankhurst                                            仇荣亮教授

  常务副董事长                                                                 永利yl23411经理                         

 日期: ……………………………                                              日期:  ……………………………

 

见证人：

……………………………………..                                              ……………………………………..

 Professor Zhihong Xu                                                   杨建林

环境未来中心主任                                                         公司党委书                                                                                                                                                                    

日期: ……………………………                                               日期:  ……………………………